( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
( L'animal qui apparaît dans la série n'est pas réel )
Vous souhaitez rejoindre l'Association des Femmes ?
Oui.
C'est assez inattendu.
Je pensais que vous veniez parler du travail.
D'après ce que j'ai entendu, il y a des gens ...
qui veulent vous remplacer en tant que directrice associée.
Ce n'est pas juste de vous demander de l'aide concernant le travail.
Je le sais mieux que ça.
Donc vous ne voulez pas que je fasse quoi que ce soit puisque je ne suis pas directement impliquée ...
avec l'hôpital ?
J'aimerais contribuer ...
au développement de notre communauté.
Vous voulez prendre le taureau par les cornes ?
C'est ce que vous prévoyez en ce moment ?
Non, ce n'est rien de si grand.
Personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée ...
d'impliquer les autres dans une querelle familiale, Dr. Ji.
Mais je ne peux pas non plus continuer à l'éviter.
Je suis sûre que vous de tous les gens ...
vous comprenez d'où je viens, Madame.
Oui, je comprends.
Mais...
je n'ai pas l'intention de prendre le parti de qui que ce soit.
Je ne pense pas que ce soit bien.
Tout ce que je veux, c'est que vous ne vous y opposiez pas.
Je serais reconnaissante pour cela seul.
Alors ...
que comptez-vous faire ...
après avoir rejoint l'Association des Femmes ?
- Je vote pour moi aussi. - Da Kyung.
Merci.
Bienvenue, Dr. Ji.
Merci, Madame.
Bienvenue...Pour moi aussi.
Bienvenue.
Merci de me laisser vous rejoindre.
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.
Quel est votre but ?
Je pensais que vous vouliez que je vous rejoigne.
J'ai juste besoin de savoir pourquoi vous faites ça.
Vous faites ça pour la paix ?
Ou alors, vous essayez de me combattre ?
C'est juste ….
un avertissement que j'envoie à Lee Tae Oh.
J'ai pensé qu'il pourrait être plus prudent ...
s'il découvre que j'ai rejoint l'association.
Qu'est-ce que mon mari a fait exactement pour que vous vouliez qu'il soit prudent ?
Votre mari...
me harcèle.
Je sais que c'est difficile de le croire, mais c'est la vérité.
Je m'inquiète pour vous.
Vous ne pensez pas que vous avez besoin de recevoir des conseils ?
C'est vous qui m'inquiétez.
Je vous l'ai dit.
Vous ne savez pas qui vous avez épousé.
Vous devez vouloir m'influencer...
Je n'essaye pas de commencer une dispute.
J'essaie juste de vous dire ce que vous ne savez pas.
Surveillez votre mari.
Je vous en supplie, s'il vous plaît..
Qu'essaies-tu de faire ?
Tu ne peux pas juste rester tranquille ?
Ouais.
Tu as perdu la raison ? Pourquoi l'as-tu laissée nous rejoindre ?
Je leur ai envoyé des cadeaux chaque année ...
et les ai invitées à dîner chaque fois que la saison changeait.
J'ai consacré tellement de temps et d'efforts à l'Association des Femmes.
Je voulais m'assurer qu'elles ne parlent jamais mal de ton mariage ...
Ça suffit.
Tu penses déjà que c'est une gêne,
alors imagine ce que les autres penseraient.
- C'est lui ? - Maman, ne t'implique pas.
Je vais m'en occuper.
( Mon mari )
Oh, chéri ?
Et si on allait à un rendez-vous aujourd'hui ?
J'ai fait une réservation dans un bon restaurant.
Ok.
( "Good Life" )
Les policiers ont raison.
Tu ne peux pas soupçonner ton mari juste parce qu'il est passé une fois ...
quand tu n'étais pas à la maison.
Tu es également en train de me dire que je réagis de manière excessive, Dr. Kim ?
Je dis simplement que nous devrions attendre les résultats de l'enquête.
Pourquoi je ne reste pas chez toi un moment ?
Faisons ça. Ça ne me dérange pas du tout.
Cette table vous convient ?
On devraient s'asseoir ailleurs ?
Tu es mal à l'aise, chéri ?
Non, je ne dis pas que je ressens ça.
Vous êtes mal à l'aise ?
Je pense que c'est bon pour nous.
J'aime beaucoup le pinot noir qu'ils ont commencé à vendre ici la semaine dernière.
Tu souhaites en essayer un peu ?
Non, la prochaine fois.
Je ne pense pas que je devrais boire aujourd'hui.
Bien.
On devrait simplement les rejoindre ?
Que veux-tu manger ?
Vous devez venir ici souvent.
Sun Woo n'aime généralement pas les endroits comme celui-ci.
Arrêtez là.
Ji Sun Woo-ssi n'est plus votre femme.
Cela doit te déranger que ton ex-femme sorte.
Je me fiche de ce qu'elle fait.
Le simple fait de la voir me met mal à l'aise, c'est tout.
C'est peut-être parce qu'ils sont tous les deux médecins.
Ils semblent ...
se comprendre l'un l'autre.
Ce crétin.
Il devrait apprendre à conduire.
Il souhaite mourir ?
Sois honnête et dis-le.
Dis que tu es ennuyé parce que ton ex-femme voit un autre homme.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui ?
N'est-ce pas ? Tu me rends sensible aujourd'hui.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Tu as dit que ça allait,
mais tu étais mal à l'aise, n'est-ce pas ?
J'ai aimé. C'est bien un peu de tension.
Quand tu pars en randonnée,
tu planifies le sentier.
Plus la montagne est dure, plus tu es minutieux.
Tu pensais que je ne m'attendais pas à ça quand j'ai commencé à t'aimer ?
Alors arrête d'agir comme si tu allais bien et prends ma main.
C'est pour toi que c'est dur.
Tu fais des devoirs ?
Qu'a t-il dit, cet ajussi ?
La confidentialité est obligatoire en thérapie.
Il ne le dira à personne, même pas à ta maman.
Ne t'inquiète pas.
Alors pourquoi continues-tu à passer du temps avec lui ?
Le Dr Kim et moi sommes collègues. On travaille ensemble.
Il n'y a rien entre nous, alors ne t'inquiètes pas.
Tu es tout pour Maman.
Tu le sais ?
Je te laisse étudier.
Comment peux-tu laisser l'enfant seul à la maison ?
Je m'occupe de ça.
Reste en dehors.
Toi et ce crétin c'est sérieux ?
- Qu'est ce que c'est pour toi ? - C'est important.
Si tu te remaries, je devrais prendre Joon Young.
Va droit au but.
Pourquoi as-tu appelé ?
Éloignes-toi de Da Kyung.
Pourquoi ?
Tu as peur ...
- que je dise ce que tu m'as fait ? - Surveilles ta bouche.
Arrête d'inventer des choses.
Tu dois avoir peur que je lui dise les faits.
Indépendamment de ça.
N'amène pas Da Kyung dans notre problème.
Tu as juste besoin de me laisser tranquille.
Être excessivement sur ses gardes peut entretenir l'illusion.
Détester quelqu'un autant ...
demande beaucoup de passion.
Tu penses toujours que je m'accroche à mon ex-mari ?
Quel que soit ce que ça a été, tu ne veux pas t'en débarrasser et recommencer ?
Mon Joon Young...
a eu du mal à accepter le divorce ...
et le deuxième mariage de son père.
Je ne peux pas en rajouter plus.
Où vas-tu ?
Je vais prendre un verre avec un ami un instant.
Sur le toit.
- C'est quoi ? - Vraiment.
C'est compréhensible.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça ne veut rien dire.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ? - Quoi d'autre ?
Je suis venu boire un verre et je t'ai vu.
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
Buvons ensemble.
C'est pour la maison ...
puisque vous êtes un habitué.
C'est la femme que tu vois ?
Ce n'est pas la femme que je vois.
Elle est gentille parce que je dépense beaucoup ici.
Tu as déjà couché avec elle.
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Laisse tomber les banalités.
Parle-moi de ton entreprise.
La construction du décor se déroule bien ?
Je t'invites à l'inauguration.
Tu as réussi, Lee Tae Oh.
Tu as encore un complexe...
d'insécurité envers moi.
Bien sûr que je t'envie.
Il faut des compétences pour vivre d'une femme.
Bienvenue.
Et donc ?
C'était bien de coucher avec ma femme ?
Comment était Ji Sun Woo ?
Elle est plutôt bien, non ?
Pourquoi es-tu curieux ?
Ce n'est plus ta femme.
Sois franc avec moi ...
et arrête de tourner autour du pot.
Ji Sun Woo...
est vraiment cool. Elle est sauvage.
Enfoiré.
Elle aime mener.
- Tu le sais aussi, non ? - Tu es un enfoiré.
Je suis meilleur que l'enfoiré qui a abandonné sa femme et son fils.
J'ai tort ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelez le manager !
Excusez-moi ! Il y a une bagarre.
Pourquoi tu as demandé, alors ?
Tu es un enfoiré.
Laisse-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Espèce de crétin ! - Laissez-moi !
Je n'ai pas fini avec toi.
- Allons y. - S'il vous plaît, arrêtez.
Hey. Viens ici, enfoiré !
- Hey ! - Amène ça.
Allons y. Allons y.
- Allons y. - Toi lâches d'abord.
Pourquoi tu as bu autant ?
Tu as bu avec ton personnel ?
Qu'est-il arrivé ? Tu t'es fait mal ?
Tu t'es battu ?
J'ai rencontré Tae Oh.
Nous nous sommes croisés par hasard.
Attends.
Bois ça d'abord.
Je vais apporter une pommade.
Tu es heureux avec ta femme ?
Tu as bien fait, voyou !
Obtenir un divorce n'en vaut pas la peine.
Tu es devenu gros grâce au divorce.
C'est différent ça, voyou.
Ta femme est assez gentille pour te supporter.
Tu es tellement égoïste.
Jusqu'à quand tu seras aussi jeune ?
Tu devrais changer d'avis avant qu'il ne soit trop tard.
En vieillissant,
la seule chose qui reste ...
sont les enfants.
On devrait avoir un enfant ?
Mais...
ça pourrait devenir plus difficile pour toi une fois que nous aurons un bébé.
Je suis un gars égoïste, tu le sais.
Jenny, on va en bas ?
Fais attention. C'est ça.
C'est ça.
Vous avez vérifié la validité des demandes ...
de commande d'équipement par service, Chef d'équipe ?
Oui, Directrice associée.
Veuillez prendre bien soin des enchères publiques,
en particulier, lors de la rédaction du contrat privé.
Assurez-vous que tout se passe bien sans aucun problème.
- Oui. - Oui.
Le taux de réussite de l'OBGYN dans le traitement de l'infertilité est élevé.
Je pense que le mot s'est répandu.
J'ai eu plus de patients.
Vous avez également plus de plaintes.
Vous savez à quel point nos patients sont intelligents de nos jours, non ?
Beaucoup de gens se sont plaints de traitements excessifs et de sur-utilisation ...
de machines liées à l'OBGYN.
- Je ne suis pas comme ça. - Justement.
Soyons prudents pour ne pas être mal compris.
- Oui. - Oui.
Mettons fin à la réunion ici, Directeur.
On devraient ?
- Bon travail à tous. - Merci.
Au fait.
Joon Young vient encore pour des consultations ?
Je ne pense pas que ce soit l'endroit pour parler de questions familiales, Dr. Sul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le Directeur Kong n'a pas encore bougé.
Je suis en route après avoir reçu la confirmation.
Je le sais aussi.
Des questions comme celle-ci devraient être résolues sans délai.
Se débarrasser d'une seule personne résoudra tout.
Il n'est pas nécessaire de se provoquer des maux de tête.
Les choses qui doivent être interrompues et résolues doivent être faites rapidement.
Quelle est votre décision concernant le directeur associé de l'hôpital ?
J'allais également vous contacter à ce sujet.
En fait, je dois rencontrer le Président Yeo séparément ce soir.
Que voulez-vous dire par,
- "séparément" ? - La Directrice associée Ji ...
m'a demandé de le faire.
Vous allez rencontrer le Président Yeo ?
Oui.
Je vais le rencontrer pour tout régler.
Laissez-moi vous dire dès maintenant ...
que je ne prévois pas d'abandonner le don. Vous le savez ?
- Je le sais. - Serez-vous capable de le faire ?
Tant que vous ne voulez pas ...
me pousser à quitter le poste de directrice associée.
Qu'est-ce que vous dites ?
Bien sûr que moi je vous préférerais au Dr. Sul.
Vous avez le plus de patients,
et vous êtes tellement organisée avec notre travail administratif.
Si vous recevez le don ...
et réussissez à éviter d'être licenciée en même temps,
je serais plus que satisfait.
Je ferai de mon mieux pour y arriver.
Bien sûr, ça c'est le Dr. Ji.
J'ai tellement de mal avec ce problème.
Compris. Je prendrai rendez-vous avec le Président Yeo.
Tu penses que tu pourras changer quoi que ce soit ?
J'attends un patient dans cinq minutes.
Tu penses que je suis le seul à vouloir ...
me débarrasser de toi ?
Il t'est déjà venu à l'esprit que ce pourrait être ce que le président souhaite ?
Qui est-ce ?
Tu l'as envoyé chez moi, n'est-ce pas ?
Personne ne prendra ton parti à Gosan.
Pars avant de t'humilier.
Je te le dis pour ton bien.
Tu es inquiet pour moi ?
Si tu continues à te battre, tu finiras seulement par te blesser.
Si tu as terminé,
tu peux partir maintenant, Lee Tae Ho-ssi?
Je vous ai dit de ne faire aucune erreur.
Donnez-moi d'abord mon argent.
Vous savez que vous vous êtes fait prendre par la vidéo-surveillance ?
Je veux d'abord mon argent.
Vous ne pouvez pas vous attendre à être payé après avoir fait un travail horrible.
Ne m'appelez pas pour le moment.
Si jamais vous m'impliquez dans ce qui s'est passé,
je jure que je vous tuerai.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Hier, Tae Oh-ssi et Son Je Hyuk-ssi ...
se sont rencontrés.
Et donc ?
Nous sommes toutes les deux membres de l'Association des Femmes
et nos maris sont amis entre eux.
Nous continuerons donc à nous voir, que cela nous plaise ou non.
Et donc ?
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Toutefois...
je veux être bien avec toi, Unni.
Pourquoi veux-tu être amie avec moi ?
Tu veux que nous nous rencontrions ...
afin que nous puissions mal parler de Ji Sun Woo derrière son dos ?
Pourquoi Ji Sun Woo-ssi a ...
adhérer à l'Association des Femmes ?
Tu avais voté contre elle.
Et j'espère que tu sais pourquoi cette femme a décidé de nous rejoindre.
Ton mari ...
a quel point lui fais-tu confiance ?
Je sais que c'était difficile de venir ici, donc je serai honnête avec toi.
Moi,
plus que Da Kyung-ssi, celui que je déteste le plus est Lee Tae Oh-ssi.
J'ai même dit à mon mari de ne pas être ami avec lui.
Je ne veux plus m'impliquer ...
dans vos affaires familiales.
Tu l'as vraiment perdu ? Tu as regardé partout ?
Ouais.
- Hé, calme-toi. - Sois gentil.
Il est pas là.
Ne t'énerve pas autant pour un stylo. Achètes-en juste un nouveau.
C'est un stylo vraiment cher. Tu ne peux même pas l'acheter ici.
Tu ne peux l'avoir qu'en Allemagne.
Mon père l'a obtenu pour moi.
Je l'avais avec moi ce matin.
Tu penses que quelqu'un l'a pris ?
Les choses continuent de disparaître de notre classe ces jours-ci.
- Pas possible. - C'est absurde.
Hey, Lee Joon Young !
- Tu as perdu quelque chose ? - Rien du tout.
- Cherche-le à nouveau. - Ah~~ c'est tellement ennuyeux.
Ce n'est pas là ?
Ce sera votre dernier dessin pour ce semestre.
Je veux donc que tout le monde fasse de son mieux.
- Professeur. - Hmm ?
Je... peux aller aux toilettes ?
Vas-y.
C'était... le stylo de Hae Kang ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu as une preuve ?
Cela arrive souvent.
Continuons simplement...
Continuons simplement ce que nous avons fait.
Finissons-ça et prenons la situation dans son ensemble.
( Joy )
( Bloquer )
( Les appels de ce numéro seront bloqués. Bloquer. )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Arrêtons de nous voir. Prends soin de toi.
Lee Joon Young. Dis à Hae Gang la vérité.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Ce fou.
Allons manger.
- Que devrions-nous avoir ? - Tu choisis.
- Curry. - Je veux du porc.
- Bonne journée, Producteur. - Bonne journée.
À demain.
Je pensais avoir vu le Président Lee passer.
Comment ça s'est passé ?
Et bien...
Je suis sûr que ce sera décidé bientôt.
Vraiment ?
Oui.
Si vous êtes prête, allons-y.
Partez devant. Je serai juste derrière vous.
Ok.
- Dr. Ji Sun Woo ? - Oui, c'est moi.
Vous avez une livraison.
- Signez ici s'il vous plaît. - D'accord.
Ça vient de qui ?
Je ne sais pas. C'était un homme.
- Merci. - Je vous remercie.
( Family Medecine Docteur Ji Sun Woo )
( Dr. Ji Sun Woo Family Love Hospital )
( Pas d'objet )
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi avez-vous des photos de mon fils ...
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
( Fils )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Veuillez laisser ...
( Tous les appels, sortants, entrants )
Décroche.
Décroche, enfoiré !
Merci.
Bonjour, monsieur le Président.
Oui.
Et le Dr. Ji ? Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Elle a dit qu'elle serait juste derrière moi.
Le Président Lee ne vient pas ?
- Je suis sûr qu'il sera bientôt là. - Ah~~ Oui.
( Académie Gosan )
Hae Gang !
Où est Joon Young ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas venu à l'académie avec toi ?
Oui.
( Lee Tae Oh )
- Où es-tu ? - Joon Young a disparu.
Il n'est pas venu à l'académie.
Tu as vérifié partout où il pouvait allé ?
Raccroche. Je dois appeler la police.
Attends. All... ?
Sun Woo !
Aish~~
Il y a peut-être de la circulation.
La Directrice associée ne ferait pas ça.
Je suis vraiment désolé, Président.
Quelque chose a dû arriver.
Vu que le Président Lee n'est pas là non plus ...
Il doit y avoir une mauvaise circulation.
Vous ne pensez pas que quelque chose leur est arrivé, n'est-ce pas ?
La photo.
- Envoyez-nous la photo. - D'accord.
Nous recherchons un adolescent.
Regardons là-bas.
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
Mon fils...
C'est vous qui l'avez ?
Je vous en prie, parlons en personne.
Joon Young.
Allô ?
Tu as trouvé Joon Young ?
Où es-tu là tout de suite ?
Joon Young !
Lee Joon Young !
Tu ne l'as pas encore trouvé ?
S'il arrive quoi que ce soit à un cheveu de Joon Young,
je te tuerais de mes mains !
Qu'est-ce que tu dis ?
Allô ?
- Vous l'avez trouvé ? - C'est la police ?
Vous avez dit où ?
( Président Yeo )
( Annuler )
Veuillez laisser un message...
Tu aurais dû le dire à ton père et ta mère.
Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Tu es blessé ?
Tu n'as rien ?
Il dit qu'il est venu ici parce qu'il ne voulait pas aller à l'académie.
- Merci. Merci beaucoup. - Au revoir. Allons-y.
Qu'est-il arrivé ?
C'est vrai que tu as manqué ta leçon parce que tu ne voulais pas y aller ?
Pourquoi ton téléphone est éteint ?
J'ai fait ce que j'ai fait parce que je le voulais. Pourquoi ?
- Quoi ? - Je ne peux pas manquer un cours pour une fois ?
Ça méritait tout ce tapage ?
Qu'est-ce que t'as sérieux ?
Je suis désolé.
Dr. Ji.
Joon Young.
Tu as dîné ?
Il semble que ce soir ne fonctionnera pas.
Mangeons une autre fois.
Puisque je suis ici en personne, permettez-moi de dire quelque chose.
Je suis très reconnaissant pour le don,
mais c'est pénible pour nous.
Pour être honnête, le Dr. Sul n'est pas du bois d'une directrice associée.
Président, si vous pouviez reconsidérer ...
Vous avez beaucoup de grands médecins dans votre hôpital.
Oui, nous en avons, toutefois,
tout le monde ne peut pas gérer le rôle de directeur associé.
Le psychiatre qui vient de Séoul ...
a une bonne réputation ?
Oublie. Je n'ai rien à te dire.
Joon Young.
Joon Young, écoute-moi.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille je te dis !
Pourquoi agis-tu de cette manière ?
Tu penses que tu as raison, hein ?
J'ai dit, je ne veux pas te parler.
Quel genre de maman appellerait la police pour avoir manqué une leçon ?
Je ne pouvais pas te joindre et je ne savais pas où tu étais.
J'étais inquiète, je peux pas.
Ouvre la porte tout de suite !
- Joon Young ! - Je vais lui parler.
S'exciter comme ça ne servira à rien.
Laisse le moi.
Joon Young, tu veux parler avec moi ?
Tu devrais descendre.
Tu sembles vraiment contrarié, donc je pense que tu te sens lésé.
Qu'est-ce qui t'a bouleversé ?
Qu'est-ce qui te déplaît à ce point ?
Essayons d'organiser les sentiments négatifs que tu as.
J'attendrai que tu te calmes.
Tu pourras me parler après ça. D'homme à homme.
Je pense qu'il s'est disputé avec ses amis.
Il n'y a rien à craindre, donc tu peux te détendre.
Il est désolé de t'avoir inquiétée.
Pourquoi ne pas réduire tes heures à l'hôpital ?
Comment une directrice associée peut réduire ses heures ?
Tu ne sais pas ce qui va arriver à l'hôpital ?
C'est un moment important pour Joon Young.
Je pense que ce serait mieux de passer plus de temps avec lui,
même si c'est juste pour le moment.
Ce n'est pas plus important que ta position ?
Je dois aussi remplir le rôle de son père.
Si je veux lui offrir le meilleur,
je ne peux pas abandonner mon travail.
Au final,
tu devras choisir entre ...
prendre soin de ses émotions ou fournir des choses matérielles.
Tu serais avide de vouloir faire les deux.
Tu me dis d'admettre ...
que je suis insuffisante parce que je suis une maman divorcée ?
Même les mamans qui n'ont pas divorcé ne sont pas parfaites.
Dr. Kim, tu ne sais pas.
Tu n'es pas un parent.
Je veux juste voir le visage de Joon Young. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne mérites pas de le voir.
Comment peux-tu être si effronté ?
Pourquoi tu m'en veux depuis tout à l'heure ?
Si tu n'as pas pu le joindre, c'est de ma faute ?
C'est cet enfoiré.
Je parle de Park In Kyu.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je n'agis pas de cette façon ...
juste parce que je n'ai pas pu joindre Joon Young. Tu le sais ?
Un oiseau mort ...
et une photo de Joon Young avec du sang dessus sont arrivés.
Il m'a fait du chantage et a même suivi Joon Young, cet enfoiré.
Tu es sûre ?
Je l'ai vu là où nous avons trouvé Joon Young.
J'ai vu son visage. Je m'en souviens très clairement.
C'était toi ?
Tu l'as impliqué dans ça, non ?
Tu l'as fait me menacer ...
et tu lui as même demandé de jouer avec notre fils ?
Arrête les absurdités.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est une question que tu dois te poser.
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ?
Que gagnes-tu à me faire souffrir ainsi ?
Ce n'était pas moi.
J'ai dit non.
N'oses pas me dire que tu ne savais pas que cela...
pourrait mettre Joon Young en danger.
Si cet enfoiré s'approche de nous une fois de plus,
je jure que je ne resterai pas immobile.
J'irais moi même.
C'est le deuxième tiroir sous le bureau.
( Verrouillé )
La porte est déverrouillée.
Votre mari...
me harcèle.
( Ji Sun Woo )
- Allô ? - Park In Kyu.
n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre. Je ne pouvais pas voir son visage correctement.
Vous savez qu'il a été libéré de prison ?
Il ne vous a jamais rendu visite ?
Non, il ne sait probablement même pas où je vis.
Il est venu me voir.
Il m'a aussi fait chanter.
Il pourrait aussi vous rendre visite.
Pourquoi ne pas partir ?
Je vous l'ai déjà dit. Il ne pourra pas me trouver.
In Kyu et moi avons rompu il y a longtemps.
Veuillez ne plus jamais appeler à propos de ce problème.
( Min Hyun Seo )
Le distributeur automatique est trop loin.
Qui était au téléphone ?
Ma colocataire.
Elle m'a demandé quand je rentrai.
Bois.
Ton travail ? Ça va ?
Oui.
C'est bien de voir ...
que tu vas bien.
C'est tout ce que je voulais.
Tu ...
me détestes toujours autant ?
Je ne t'en ai jamais voulu.
Tu m'as beaucoup manqué.
Hyun Seo.
Je ne t'ai pas manqué ?
Je m'inquiétais pour toi. J'étais désolée.
Nous deux...
Peut-on recommencer à nouveau ?
Je promets que je serai bon cette fois.
J'ai changé. Beaucoup.
Je ne te ferai pas de mal.
Jamais.
Pour nous ...
Tu penses qu'il y a un avenir ?
Enfoiré, tu souris ?
Qui t'as dit de jouer avec mon fils ?
Tu es fou ?
Vous êtes un peu trop sévère.
Je ne lui ai rien fait.
Encore.
"Encore" ?
- "Encore" ? - Les flics connaissent mon visage.
Vous ne pouvez pas me tourner le dos.
Alors payez-moi bien ce que vous me devez.
Ne me rendez pas fou.
Regarde, sale enfoiré.
Tu aurais dû savoir qu'à l'instant où tu touchais...
mon fils, l'accord étais annulé.
Ne t'approches plus de moi ou de mon fils.
C'est compris ?
Vous essayez de vous retirer maintenant ?
Tu es celui qui a rompu ta promesse en premier.
Comment oses-tu me menacer ?
J'ai été en prison une fois. Cela ne me dérange pas d'y retourner.
Je n'ai rien à perdre. Je vais peut-être tout dire aux flics.
Ça devrait être amusant.
Un célèbre producteur de films ...
engage quelqu'un pour agresser son ex-femme. Les médias vont adorer.
Écoutez, Tae Oh-ssi.
Je n'ai même pas encore commencé à vous menacer pour de vrai.
Je veux doubler le montant ...
que vous avez promis.
C'est la seule façon ... de conclure notre transaction.
Rappelez-vous, le double.
Chérie.
Da Kyung.
Où es-tu allé à cette heure-ci ?
Da Kyung.
Sors doucement.
Jenny dors.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai rencontré un ami.
Et toi ?
Pourquoi étais-tu en retard ?
Quelque chose est arrivé avec Joon Young.
Joon Young.
Qu'est-ce que c'était cette fois ?
Ce n'était pas grand-chose.
Il y a un problème avec lui ?
Ou sa maman ne peut pas le contrôler seule ?
Il n'a pas de problème.
Ne le dis pas comme ça.
Alors pourquoi tu te précipites chaque fois que quelque chose se passe ?
Pourquoi tu te soucies tant de cette famille ?
Elle te manque autant ?
Cette femme... J'essaie de la faire partir de nos vies.
Tu peux demander à ton père si tu ne me crois pas.
Ton mari ...
a quel point lui fais-tu confiance ?
Ton mari ...
a quel point lui fais-tu confiance ?
Je te fais confiance.
J'ai confiance...
en toi.
Je suis vraiment désolé, Beau-père.
Quelque chose d'inattendu s'est produit.
Je ne pouvais pas joindre mon fils,
alors j'ai paniqué, pensant que quelque chose de mauvais s'était passé.
Il n'avait jamais fait ça avant.
J'étais trop hors de moi et je ne savais pas que vous aviez appelé, Beau-père.
Tant que tout va bien.
Tu n'as pas à t'expliquer envers moi.
Que devons-nous faire au sujet de la directrice associée ?
Je vais y penser.
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai des questions à régler.
Oui.
Vous avez du avoir peur, Dr. Ji.
Tous les enfants le font au moins une fois.
Mes enfants étaient un énorme mal de tête lorsqu'ils ont traversé la puberté.
Je sais ce que vous ressentez.
Je m'excuse.
Dans le future, je ne ferai plus de tort à l'hôpital pour des raisons familiales.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Vous ne saviez pas qu'il suivait une thérapie depuis six mois.
C'est pourquoi un fils a besoin de son père.
Mais ce n'est pas comme si vous pouviez obtenir l'aide du Président Lee.
J'ai été trop absorbé par l'hôpital.
J'ai été trop peu attentif à votre situation.
Ne vous en faites pas trop. Prenez soin de votre fils d'abord.
Les enfants passent en premier.
Je suis sûr que vous êtes contrariée.
Même si le Dr. Kim aide,
il ne peut pas remplacer son père.
C'est pourquoi une femme ne peut pas le faire seule.
J'ai tort ?
J'ai dit de ne pas parler de ma famille.
Si tu veux mon titre, tu dois jouer honnêtement et utiliser tes compétences.
Ce n'est pas un peu bas ?
Je suis la seule à savoir que Joon Young ...
voit le Dr. Kim ?
Pourquoi tu ne soupçonnes jamais Kim Yoon Ki ?
Pourquoi il traite ton fils parmi tous les gens ...
sans te le dire ?
Tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Arrête de blesser mes sentiments, Sun Woo.
Je pourrais être...
ta seule alliée dans tout Gosan.
Je pense que ce serait mieux de passer plus de temps avec lui, même si c'est juste pour le moment.
Ce n'est pas plus important que ta position ?
Est-ce que vous connaissez le président Yeo Byung Kyu ?
Qui à Gosan ne connaît pas le Président Yeo ?
Je suis ici depuis deux ans. Bien sûr que je le connais.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je vous demande si vous le connaissez... à un niveau personnel.
Non, je ne l'ai jamais vu en dehors d'un cadre professionnel.
Pourquoi Directeur ? Quelque chose ne va pas ?
C'est rien. Allez travailler.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as un peu parlé à Joon Young ?
Comment peux-tu être aussi bien avec lui ?
C'est ma spécialité.
Comment as-tu fini par traiter mon fils ?
En fait,
il y a un secret que je ne t'ai pas dit.
Quand j'avais l'âge de Joon Young,
j'étais un vrai fauteur de troubles.
Je volais des choses et je fuyais la maison.
Même si je l'ai dépassé et suis allé à l'école de médecine plus tard.
J'ai vu Joon Young un jour dans la rue,
et j'ai pu le voir d'un coup d'œil.
Il est très inquiet.
Je devrais lui parler.
Voilà pourquoi je l'ai retenu.
Alors tu dis que tu n'as pas fini par le soigner ...
parce que c'est mon fils.
Pas du tout.
- Vous plaisantez ? - Je vous ai donné ce que j'avais promis.
J'ai clairement dit que je voulais le double.
J'étais très clair.
Vous me prenez pour une blague parce que j'ai traité avec vous ?
Donnez-moi simplement le téléphone duquel vous m'appeliez.
C'est fini à partir d'aujourd'hui.
Vous allez avoir besoin de moi.
Vous n'avez même pas pu faire la moitié de ce que vous vouliez.
- C'est quoi ces conneries ? - Cette femme.
Je sais que vous la voulez.
J'ai tort ?
Vous la détestez suffisamment pour vouloir la tuer,
mais vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre l'ait.
Vous voulez la briser pour qu'elle ne puisse aller nulle part.
Vous voulez qu'elle vous supplie de la sauver.
Voilà ce que vous voulez.
Vous voulez l'écraser pour lui faire confirmer ...
que le seul homme de sa vie ...
c'est Lee Tae Ho.
Donc,
que pensez-vous de ces deux-là ?
Ils ont encore des sentiments l'un pour l'autre.
Je dis, que leur relation n'est pas encore terminée.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Tu ne te soucies pas que ta femme découvre ...
que tu continues à venir me voir ?
S'il reste une flamme,
nous devons verser plus d'essence pour vérifier.
Vous, mourrez... c'est de l'amour.
Ils sont venus pour obtenir des consultations et des tests d'infertilité.
Tout d'un coup Ye Rim-ssi a disparu.
Quelqu'un a dit ...
qu'un homme qui a trompé une fois trompera de nouveau.
Nous avons décidé d'accepter le don sous le nom de TO Pictures.
Ils nous donneront 122 millions wons chaque année pendant 10 ans.
Je te croyais.
C'est pourquoi je t'ai montré tout ce qu'il y avait en moi sans hésitation.
Cela peut sembler étrange,
mais cela ne peut pas être résolu pour le moment.
Je dois te protéger.
Je me fâche au-delà de tout contrôle chaque fois que je te vois.
Alors s'il te plaît ...
disparais juste de ma vue.
Sous-titres de Mylaine